Fund manager Chris Jeffs says there's a "significant wall of private capital" ready to enter the affordable housing market