For years, real estate sat comfortably inside insurers' portfolios: a long-duration asset class offering income, diversification and, in a world of ultra-low interest rates, a relatively easy route to attractive returns.